“你辛苦了”英语怎么说？ 千万别说是You‘re tired！太中式了
发布时间：2021-03-18 18:59:18来源：实战英语口语交流
之前有同学留言说想知道“你辛苦了“怎么表达。
是啊，“你辛苦了”是我们挂在嘴边的话。
快递师傅送个快递上门，
“你辛苦了~”
朋友为自己做了一顿饭，
“你辛苦了~”
时不时还有来自上级的
“你辛苦了”
...
"你辛苦了”在我们生活中出现的频率极高,
那英文怎么说呢？
别告诉我出现在你脑海里的是：
“You‘retired’”
更有同学甚至想到日语：
お疲れ様です
“你辛苦了”是在对别人的付出，帮助等表示“感谢”，所以，对应英文中表示表示“感谢”的话。但是，“你辛苦了”对不同的人有不同的说法。
01.
“你辛苦了”=表示感谢
对平辈，“你辛苦了”可以这么说：
Thanks.谢谢。
Thanksforyourwork.你辛苦了。
这里的work不一定真的指上班的“工作”，而是表示“你所做的”。
比如，朋友帮你搬家，表达“你辛苦了”可以说：
-Thanksforyourwork.
更深度地感谢可以说：
-Thanksforyourhardwork.你辛苦了。
在中文中有“感谢”和“感激”之分，“感激”的感谢程度要更深，
更真诚一些。在英文中表示感激用appreciate：
你辛苦了。很感激:
Iappreciateit.
Iappreciateyourwork.
注意，“你真是辛苦了”“非常感激”不要说：
Iveryappreciateit.
Iverymuchappreciateit.
应该说：
Iappreciateit/yourworkverymuch.
Ireallyappreciateit/yourwork.
Iappreciateyou.
02.
上级表示感谢，上面的也可以哈
你辛苦了!
Welldone!
Brilliantjob!
Goodjob!
Nicework!
Goodwork!
如果想进一步肯定
Goodwork,asalways.
一如既往地干得漂亮。
此外，还可以说：
Thanksforgettingthisdone.
你辛苦了。
01
赞美他人的工作能力
1.Youdidagreatjob.
你做的超级棒!
(注意：这里的job，不只是表示工作，还可以指“你刚才做饭很棒”、“你玻璃擦得很干净”)
2.You'rereallygoodatwhatyoudo.
你工作做得不错。
3.Keepupthegoodwork!
希望你能继续保持这么棒!
4.I'mverypleasedwithyourwork.
我对你的工作非常满意。【正式、真诚的赞扬！】
5.Youhavearealtalent.
你真有天赋！
6.Well,agoodteachermakesgoodstudent.
名师出高徒啊。
你今天看起来好棒!
2.You'rebeautiful/gorgeous.
你真好看。
3.Nicejacket!
外套不错!
(更具体地表扬别人，除了jacket，还可以说，Nicewatch!Nicehair!)
4.Thisdresslooksgoodonyou.
这条裙子很衬你。
(注意：这里介词要用on，因为是你穿在了身上。除了dress，还可以说jacket,coat...)
5.Yourhairlooksamazing.
你发型好极了。
6.Youlooklikeamilliondollars.
你看上去帅呆了。
7.Youhaveagoodtaste.[teɪst]
你很有品位。
02
赞美朋友
1.You'reagreatlistener.
你是个很好的倾听者。
2.Youinspireme.
你激励了我/你是我的榜样。
3.Youareanamazingfriend./Youaresuchagoodfriend.
有你这样的朋友真好。
4.Ilovetalkingwithyou.
我喜欢跟你聊天。
5.Youhaveagoodsenseofhumor.
你真幽默。
03
赞美爱人
1.Youhavereallyprettyeyes.
你的眼睛真美。
2.Youarejustperfect!
你就是完美的!
3.Youareoneofakind.
你是独一无二的。
4.Youmakemewanttobeabetterperson.
因为你，我想成为更好的人。
5.Iloveseeingyoursmile,itbrightensmydayeverytime.
我爱看你笑，你的笑让我的心情一整天都充满阳光。
（长按下方二维码回复“生活大爆炸”获得美剧电视全集）
文章都看完了，
就点个“在看”嘛↓
