李云迪被选进初中英语教科书， 讲的内容是...

发布时间：2021-11-02 13:07:04来源：实战英语口语交流

李云迪嫖娼这事已经不是什么新鲜事了。可也因为这事，却让一本教科书无辜躺枪。人教版初中英语课本（textbook）就有一课专门拿李云迪给孩子们做学习典范。

想当年，芭比也是认认真真地把这篇课文学完的，现在回想起，还真是尴尬了...

课文原内容是这样的：

LiYundi,awell-knownChinesepianist,alwayslovedmusic.Hewasbornin1982inChongqing.Whenhewasasmallboy,hecouldhumsongsanddifficultpiecesofmusic.

Hebegantolearntheaccordionattheageoffour,andhestartedtolearnthepianowhenhewasseven.InOctober2000,LiYunditookpartinthe14thChopinInternationalPianoCompetitioninPoland.Hewonfirstprizeinhisgroup.

HewasalsothefirstChinesepianistinthe70-yearhistoryofthecompetitiontowintheprize.

李云迪，一位著名的中国钢琴家，一直热爱音乐。他1982年出生于重庆。当他还是个小男孩的时候，他就能哼唱歌曲和难唱的乐曲。

他四岁开始学习手风琴，七岁开始学习钢琴。2000年10月，李云迪参加了在波兰举行的第十四届肖邦国际钢琴比赛，并在小组中获得一等奖。

他也是过去70年历史上第一位获得该奖项的中国钢琴家。

这里面有1个词1个和句型值得学习一下

hum[hʌm]

就是汉语中的“哼（歌）”，声音都是相似的。比如，

Imreallyfondofhummingalongwithmusic.

我很喜欢跟着音乐哼歌。

还有一个句型：HewasalsothefirstChinesepianistinthe70-yearhistoryofthecompetitiontowintheprize.这个句子看似很复杂，其实分为这三段：

thefirstChinesepianist/inthe70-yearhistoryofthecompetition/towintheprize.

也就是：

bethefirstXX/inthe(xx)historyofXX/todo...

第一个.../在...的历史上/做...的人

比如，我们借用这个句型拿苏炳添举例子。

SuBingtianisthefirstChinesesprinter/inthehistoryofOlympicgames/toreachthefinalofthemens100m。

苏炳添成为中国首位闯入奥运男子百米决赛的短跑运动员.

（有木有顿时觉得很简单）

这事一出，有网友就出来帅图。

看来以后教科书选模范也得火眼金睛了。

好事就是，可以少背一篇课文了

芭比最开始了解李云迪是他获得肖邦国际钢琴比赛第一名，能在五年才举行一次的肖赛中，获此殊荣，李云迪是当之无愧的(当之无愧的：well-deserved）中国“钢琴王子”。他有着出众的外貌以及高超的钢琴技艺，故常常出现在各大综艺节目上，并被定为今年广州的艺术大使。但让我感到痛心的是，近期，李云迪因嫖娼被抓，好好的一张文化名片（文化名片可以用culturalrepresentative），就这么毁了

在能力方面，李云迪是值得肯定的。从1927年首届肖赛以来，肖赛至今共举办18届，才诞生了17位第一名。期中1990年和1995年连续两届第一名空缺（空缺：vacancy），直到2000年18岁的李云迪横空出世，才打破了肖赛第一名的多年空缺局面。或许是年少成名（年少成名：becomefamousinanearlyage），让他被污浊诱惑，才一步一步走向罪恶深渊（罪恶的深渊：thedepthofvice），好好的一张牌打得稀烂。

但无论是谁，能力多强，做错了事就得承担起后果。李永迪作为公众人物，他的行为对粉丝，对公众的危害极大。然而却有人认为，李云迪作为一位蜚声国际的（蜚声国际的：internationallyrenowned）音乐家，作为我们国家稀有的几张有国际知名度和影响力的文化名片之一，不应该如此身败名裂，这大概就是最为悲剧之处吧~

在英语中，“承担后果”可以说:take/beartheconsequences

比如,

Youmadethewrongdecision,youmusttaketheconsequences.

你做了这个错误的决定，现在必须承担后果

承担后果在美语中比较地道的说法是:facethemusic

比如，

Stevebrokethewindow,sohehadtofacethemusic

steve打破了窗户，不得不受点教训。

一个曾经的“文化名片”突然蒙羞，无论是对自己还大众，尤其是青少年的价值观（价值观：senseofvalues）都有着重大影响。要想那些背着课文默默在心中立志把李云迪当楷模的孩子们都多失望。

接下来，芭比要说的这个楷模是真的值得每一人学习。最近，我觉得词汇量不如从前了就拿以前的课本来复习一下。看到富兰克林在20岁的时候就写下他奉行一生的自制克己的13条真言，感兴趣的朋友们可以搜一下，我背了，你随意。

其中，最后一条写到：

Chastity：Rarelyusevenerybutforhealthoroffspring,nevertodullness,weakness,ortheinjuryofyourownoranotherspeaceorreputation.

节欲:为了健康或生育后代起见，不常行房事。切忌过度伤体，以免损害自己或他人的安宁与名誉。

这才是真正的master！在年仅20的时候就知道要节欲。

英语中，有这么几个高级的词表达“诱惑”

①tempt引诱，诱惑

比如

Nothingcouldtempthertodoevilthings.

什么也不能诱惑她做坏事。

②lure诱惑

lure既可以做动词来讲，也可以做名词

比如

Heattemptedtolureherawayfromherhusbandandfamily.

他企图引诱她离开丈夫和家庭。（此处lure做动词）

Fewcanresistthelureofadventure.

很少有人能抵御历险的诱惑（此处lure做名词）

③seduce勾引

seduce更加偏重于勾引别人

比如

ShehassetouttoseduceSteven.

她已经开始勾引斯蒂芬。

④entice怂恿

entice偏重于怂恿别人做事

比如

Retailershavetriedalmosteverytrick,fromcheapcredittofreeflights,toenticeshoppersthroughtheirdoors.

从低价信贷到免费航班，零售商们几乎用尽一切办法说服购物者惠顾。

今天的文章内容又干又扎实，

够咱们啃两天的，大家可以多看两遍哈~

老规矩，留个小作业给大家~

翻译：

玛丽怂恿他去把爸爸的吉他偷过来。

Seeyoutomorrow~