沉寂10年，《甄嬛传》欠她一个爆红！

发布时间：2021-12-09 13:40:37来源：实战英语口语交流

《甄嬛传》虽然已经播出十周年，但其每每在电视播出，收视率（收视率：audiencerating）几乎都能稳稳破1。十年间，由剧衍生（衍生：derive）的无数老梗（老梗：oldgag）新翻、名场面、表情包，都能一次次成为新的社交网络话题。这不，上个月，有人发现了《甄嬛传》里面的“废话文学”，还上了热搜。

不得不说，无论媒介（媒介：medium）如何流变，好内容总能在新环境下不断绽放出新的生命力（生命力：vitality）。从中走出的十几位演员们，也都获得了自己演艺事业的新生机。“甄嬛”孙俪自不必说，《甄嬛传》之后，几乎坐稳了小荧幕收视女王的宝座。

蒋欣也一直在拍戏，之后靠《欢乐颂》提名白玉兰最佳女主，樊胜美的标签不逊色于华妃；

蔡少芬则凭借此剧成功打入内地市场，虽然拍戏减少，但凭借着一口港普和表情包（表情包:meme），综艺邀约不断。

还有毛晓彤、唐艺昕、徐璐、谭松韵、蓝盈莹、热依扎这些85后更年轻一辈的女演员，她们从《甄嬛传》走出，如今也都成长为女演员圈里的中坚力量（中坚力量：backboneforce），几乎都有拿得出手的代表作（代表作：masterwork）。

但是，我们温婉端庄的“眉姐姐”斓曦在《甄嬛传》之后，尽管有许多片约，却一直不愠不火。好不容易凭借《思美人》中的“南后”获得了较高的人气，她却选择了结婚生子，以家庭为主。直到今年出演《嘉南传》中“恶婆婆”才再一次出现在我们的视野中。

讲真，芭比很欣赏斓曦这种性情（性情：disposition），不争不抢，工作的时候认真努力，认真刻画每个角色，《甄嬛传》中的大家闺秀，《嘉南传》中的“恶婆婆”，她都刻画得入木三分。真的很赞

接下来我们一起来学习一下跟最近超火的“废话文学”相关的英文吧~

①yacketyyak瞎扯，废话

这一俚语来源于单词yack/yak。yak在作名词时表示“牦牛”，在作为动词使用的时候表示“totalkcontinuouslyaboutthingsthatarenotveryserious,inawaythatisannoying”，即用令人厌烦的方式一直谈论一些不重要的事情，对应中文场景的替换词为“瞎扯；废话；唠叨”。

比如

Theydidsomeyacketyyakforonehour.

他们瞎扯了一个小时。

Icantstandhisyacketyyak.

我忍受不了他的废话。

②nonsense废话，胡说

nonsense更强调所讲的废话的荒谬性和愚蠢性。

比如

Youretalkingnonsense!

你在胡说八道！

Imnotbuyinganyofthatnonsense.

我一点也不相信那些废话。

③twaddle废话，闲聊

类似于nonsense，指代一些非常没有意义的废话。

比如

Muchofthisistotaltwaddle,especiallyforfootballandbanking.

这些说法大多数完全是瞎扯，尤其是对于足球和银行业而言。

Hisgeneralimpressionofthismatchwassheertwaddle.

他对这场比赛的评论简直就是一堆废话。

你学会怎么表达“废话”了吗？

老规矩，留个作业（记得写哦~）

翻译：他讲的简直是一堆废话，一点作用都没有。

Seeyoutomorrow~

RESERVEMYSTREAMING

直播内容：口语表达，听力，发音

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢