海底捞女厕所的英文标语，也太尴尬了吧……

发布时间：2021-12-16 13:06:12来源：实战英语口语交流

芭比前两天去海底捞吃饭，无意间看到了海底捞女厕所的标语，作为学英语的我，顿时一阵尴尬

"Specialdayhaveaneedtofindtheaunt",这是什么语法规则这大概算是很典型的Chinglish（中式英文）了。我们need虽然可以做名词，但不与a/an搭配。通常用haveanyneed.

那接下来我们先一起来看看“特殊日子”用英文怎么表达吧~

①menstruation月经期

这个单词比较正式，是英文当中生理期的学名。

比如

Menstruationmayceasewhenawomanisanywherebetweenforty-fiveandfiftyyearsofage.

月经可能在女性45至50岁之间停止。

Menstruation(aperiod)isamajorstageofpubertyingirls;itsoneofthemanyphysicalsignsthatagirlisturningintoawoman.

月经（例假）的来到是女孩青春期中经历的一个重要阶段；它是女孩变为女人的众多生理变化之一。

②period经期

大家都知道“period”有“周期”的意思，那么就很容易想象为什么用这个词了，这里“period”特指月经周期，也就是大姨妈。

比如

Myperiodcametoday.

我今天“大姨妈”来了。

I‘mhavingmyperiod./I’monmyperiod.

我现在是月经期。

③Thattimeofthemonth或者thattime每个月的那几天

比如

Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.

医生说女性来例假时不应干过重的活儿。

Sheisreallyinbadtemperinthattimeofthemonth.

她来例假的时候脾气实在太坏了。

现在我们再来回看上面的句子，“特殊日子有需要请找阿姨哦”，这句话中的阿姨其实就是海底捞的女性工作人员，所以这句话其实就是在表达“如果你有特殊需要可以联系我们的工作人员帮助你”，我们可以用“if条件句”来翻译这个句子，也就是：

Ifyouareonyourperiodandneedanything,youarefreetoaskourwaitressforhelp.

虽然随着我们国家的强大，很多的中式英文诸如“loseface”（丢脸），“longtimenosee”（好久不见）等已经广为接受并被收入牛津词典中，但并不是所有的中式英语都是对的，小伙伴们在用的时候一定要注意啊~翻译句子的时候一定不要被中文思维限定住

老规矩，留个作业（记得写哦~）

翻译：她这几天生理期，很不舒服。

Seeyoutomorrow~

预约芭比的直播课

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢