好演员一开口，就能送你回老家
发布时间：2021-12-07 16:01:03来源：世界音乐
最近随着各种港台艺人来大陆参加综艺，关于“港普”的段子真的供养了太多观众的笑点。
的确，一个粤语系艺人要讲好普通话，真的像是学小语种一样难。
而综艺还好，放在电影里，更是考验人。
最近看了一个张国荣学京腔的视频：这是他为演《霸王别姬》作的准备：虽然最后还是选用了配音，但看哥哥已经把北京方言里的范式学得一二了。
演员学口音，真的不是一朝一夕的事儿。而因为调式语法的不同，也许学会一门方言，和学好小语种的难度不相上下。
但你说方言这个事儿，学得好不好先不说，用心去学，代表了一种用心演戏的态度：至于后期是否又用了配音，那终究也是为最后的作品而服务。
若真的遇到方言学得精到的演员，一开口，就能“送你回老家”。
张译学山西话
如果要说谁是演员界学方言的“王牌“，近几年应该是张译。
还记得贾樟柯《山河故人》里，那一口标准的山西方言——不仅是学到了，而且学到了精髓。
也正因为这口方言，那个脾气倔的山西“霸道总裁”，也成为了整个片的灵魂所在。
所以很多人也想不到，张译其实是个东北人，他出生于黑龙江哈尔滨市。
但张译学方言的天赋，又绝对不止是山西话：他还在《鸡毛飞上天》里讲浙江话，还在《光荣时代》里讲陕西话...
说到陕西话，还有另外一位你绝对想不到的演员，曾经为了它“重新投胎”。
郭富城学陕西话
天王郭富城在顾长卫的这部电影里，扮演了一个土生土长的陕西农民，和章子怡上演了一段末世之恋。
不可不说是“颠覆”。
这是一个全程陕西话的电影，因此郭富城为此特地请了一个方言老师，每天学习几百遍陕西话。
不仅口音上“重新投胎”，就连外形上，邋遢得也不像那个在舞台上唱唱跳跳的天王。
其实郭富城一直都是个在演戏上舍得下功夫的演员，他在2005的电影《三岔口》里，就打破了自己的花瓶形象，演了一位末路警察。
许是因为知道自己不是演员表演出身，真的在银幕里演起戏里，他更舍得去下功夫去磨。
许娣学上海话
《我的前半生》里，饰演妈妈薛珍珠的许娣，着实让人惊艳了一把。
不仅因为这是一位来自北京的演员，演出了这么地道的上海妈妈。
更是因为，她是真正把那种“腔调”感，拿捏到位了。
学方言，比把那个字的音发出来更重要的，是掌握其中的调式和起承转合。
除了“烈焰红唇泡面头”，许娣真是把这个人物的市井俗态，爱女心切，都诠释得“活色生香”。
闫妮学上海话
很多人知道闫妮，是从《武林外传》中那一口正宗的陕西方言开始，主角佟湘玉是来自汉中的，因而在剧中一直有着一口地道的陕西话：不过闫妮本人就是陕西人，倒也不算很难。
所以这里要说的是闫妮的另一场表演，她出演了程耳的《罗曼蒂克消亡史》：那是一个发生在上海的奇情故事。
闫妮扮演一名管家，一口方言听起来缱绻又温柔，但也不失杀机，正应了电影中险象环生的景。
从佟湘玉的喜感到玉妈的不动声色，是以谓之，一名演员的修养。
周迅说粤语
周迅极具特色的声调还真的和粤语很适配。
这是周迅为纪录片《水》的粤语配音：而她其实学习粤语，是从出演《孔子》开始。
当时《孔子》要在香港上映，周迅为了配音，就把粤语学了。
而学粤语也不是周迅第一次“跨语种”，最早听周迅说方言，是在《巴尔扎克和小裁缝》里，出生于浙江的她，操着一口四川话。
说得也许没有那么好，但放在电影里，并不违和。
想起周迅曾经说“演员要有自卑感”，对于学方言这事儿，便可见一斑。
黄尧学西北话
这段视频来自今年大热的电视剧《山海情》：而视频中操着一口西北方言的女子黄尧，本身其实是广东佛山人。
黄尧说，当时她面试的时候，没抱太大希望，但她还是扒了一段话剧《白鹿原》里田小娥的台词，一句一句地学了下来。
过了试镜之后，她在剧组里每天和西北籍演员对话、交流，这才快适应下来。
你也许还记得黄尧的上一次露面，那是在电影《过春天》里，她饰演一个操着流利广东话的女学生，如今则已经是一个“土生土长的西北人”。
还是那句话，认真去学，就是一种必要的态度了。
胡杏儿学安徽话
这是香港演员胡杏儿在《演员请就位》中的一段表演。她饰演了《亲爱的》中一位农村母亲，说的则是安徽方言。
从香港小姐到一名安徽的普通农村妇女，再加之这样一口方言，胡杏儿显然是下足了功夫。
胡杏儿的这个角色的原型是赵薇，其实赵薇已经诠释出了这个母亲的绝望和无助，但胡杏儿的表演，又更多了一分在异乡水土，无所适从的徨迫感。
这段表演结束后，节目里最严厉的李诚儒，都对她表示了称赞。
虽然这只是在一档综艺节目里。但若用心对待，观众依然会看在眼里。
李天柱学北京话/上海话
乍一提起这个名字，可能很多人还陌生，但说到角色，则是家喻户晓了：《甄嬛传》中的苏培盛。
风趣幽默的一个太监总管角色，一口北京话很是加分——但，扮演他的李天柱其实是位台湾人。
不止是《甄嬛传》，李天柱还出演了电视剧《红色》：他饰演一位叫“金爷”的小混混，从重情重义的街头阿飞变成心狠手辣的黑社会老大。这个角色从苏北来到上海混社会，为了更好融入上海，努力讲上海话，不过依旧努力带着苏北口音：这是原音出演。
有没有江浙地区的朋友来鉴一下，这口方言是否标准？
倒是有本地网友已经率先称赞过了：说李天柱把那一口“不伦不类”的方言，诠释得出神入化。
说起来，李天柱也是一个大器晚成的角色，跑了几十年龙套，在51岁时才获得金钟奖影帝，然后来演了《甄嬛传》：即使是一个配角，却演绎得有声有色，如主角一般让人感让人怜。
也是前几十年的积淀和功底，才成就了这一番表演吧。
桂纶镁学武汉话
又是一位来自中国台湾的演员。
桂纶镁在电影《南方车站的聚会》里，和胡歌讲起了武汉话。
为了演好这部戏，桂纶镁在武汉住了两个月筒子楼，天天看武汉老太太打麻将，甚至还在采访里数次表明自己爱上了糊汤粉...
另一位演员胡歌说，自己进组的时候准备学武汉话，发现桂纶镁已经把武汉话学完了...
果然，方言和菜式，无时不刻不透显着中国各个地域的魅力。
欧豪学普通话
先声明一下，不是我打错字了。
学方言难，而来自一个方言腔特别重的地方，学好“普通话”，难度也绝对不小。
年轻演员欧豪呢，就是一个学好了“普通话”的典范。
之前看了一个特别搞笑的片段：欧豪和刘昊然一起参加综艺，说了一说家乡方言，刘昊然听完他的福建话然后说：“要你学普通话，确实太委屈你了”。
欧豪最近的一部电影作品是《八佰》，在电影之后，他又模仿剧中人物录制了一段念白：这时候的普通话已经相当标准，没有早年的方言痕迹了。
也可以看出，无论是学方言，还是“去方言腔调”，在背后要花费的气力，是很多人都想不到的。
方言的妙趣无穷无尽，正如演员要做的功课一样。
汉语普通话、拼音、方言、古汉语
在语言中重现发现中国
点击视频号更多精彩内容
更多美好制造优选好物
点击阅读原文了解
