专题 | 中医药国际交流与合作：中医药双语资源文献
发布时间：2021-07-19 16:00:10来源：中医药知识服务平台
建立来源可靠、质量较高、体裁多样的高标准中医药多语种语料库有助于推动中国优秀传统文化及中医文化在海外的传播，扩大传播的范围及影响力，与国家“传统文化走出去”及“一带一路”战略的思想精神高度契合。本期介绍了中医药双语资源语料库的建立相关文献。
1.现代化中医药名词术语双语数据库构建与应用
摘要：中医药名词术语正随着学科发展不断扩充,现代化中医药名词术语是指在中医药现代化过程中产生的名词术语,既沿袭了传统中医药理念,又具有新时代特征。建立专门的现代化中医药名词术语双语数据库有助于推动中医药名词术语英译标准化。文中通过收集相关著作、论文和医药产品英文介绍提取名词术语,建立"现代化中医药名词术语双语数据库"进行应用研究,对探索现代化中医药名词术语英译策略的规范化以及当代中医学术发展和对外交流具有重要意义。
链接：
https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2020&filename=SJZX202002041&v=yZUH55mM%25mmd2B8Vs%25mmd2BluY%25mmd2BH0p89XvJWrhrgyjWG9%25mmd2FM0WMBTvkLo6%25mmd2FDtongXtE64FtD%25mmd2Fmo
2.中医药术语汉英双语平行语料库的创建和应用探讨
摘要：为了解决国际上中医术语英译名混乱的现象，多个国内外权威组织的专家学者曾尝试为其设立统一的国际标准，但是，由于中医术语英译本身的复杂性，再加上历史、经济、文化和国家话语权等等因素，诸多国内外术语英译标准并未能在世界范围得到很好的推广和一致认可，造成一定的国际交流障碍。在此情况下，笔者认为通过收集整理国内外各个版本的中医术语英译标准，并应用语料库技术，可以实现一键查询多个中医药术语英译本的功能，从而不仅可以很大程度上解决该问题，还可以使人们进一步了解该术语多方面的含义及诸多英译本的情况。本文对中医药术语汉英双语平行语料库创建和应用作了一些介绍和有益尝试，希望能为中医药的国际交流和“一带一路”中医药服务添砖加瓦。
链接：
https://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?paperID=29837
3.中医汉英双语平行语料库的研制与应用研究
摘要：笔者通过研制中医汉英双语平行语料库,将现存的语料采集起来,并使用现代化的技术对语料进行整理、标注、统计、对齐、校对,使其成为中医词汇、中医翻译研究最可靠的资源和高效的研究工具。研制语料库的目的不仅仅在保存语料,而在于通过语料研究中医翻译中词汇、篇章、语言特征等层面的特点和规律,以此形成中医翻译的范式,从根本上提高中医翻译文本的质量,提高外国读者对中医翻译文本的认同度,扩大中医文化在海外的影响力,促进中医药文化海外传播的发展,加快中医国际化的进程。
链接：
https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2017&filename=FYJY201711021&v=wMFqm4hoWBRl7NJiBj45VP5ARKQyOpmhVZ96RHChgMAiX%25mmd2F7cYf3eCVEOlh01U2Rh
4.陇药汉英平行语料库构建研究
摘要：双语平行语料库是专门用途英语（ESP）翻译研究的新视角。本文以陇药10种大宗道地中药材为研究对象,收集权威出版物关于陇药的中英文对照文献,建立大型陇药汉英平行语料库,并就该库构建的具体步骤——语料库的设计,语料的采集、加工、平行对齐和检索等进行了详细分析,可为中药英译提供参考。
链接：
https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2017&filename=XXYY201704003&v=4E2Q2GtI8pfaURwPI%25mmd2BN%25mmd2FhGc%25mmd2FR94saFdO5Cvhy5kk%25mmd2BkxGz8pDbSiYar7hRtQW2oJW
5.中药汉英双语平行语料库的设计及构建
摘要：双语平行语料库的构建为当前翻译研究的一个新热点,同时是ESP翻译研究的新视角。介绍了语料库翻译研究方法,通过分析中医药英语语料库的研究现状阐述了构建中药汉英平行语料库的重要性及必要性,并就语料库构建的具体步骤——语料库的设计、语料的选择、语料的采集和加工以及双语语料库的平行等进行了详细描述。
链接：
https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFD2014&filename=YTCT201408002&v=i7gaq4Se0Hlop%25mmd2BXKY46CPJS%25mmd2FWrqUM8ZlDb6HfENHgV1v9I2gTf%25mmd2Bqu6goH4HUY5dI
推荐阅读：
本文作者：王梦茹；编辑：宋源；图片来源：百度图片。
转载请注明出处。
获取更多中医药知识，快速访问中医药知识服务平台，点击下方阅读原文搜索↓↓↓
